Превью

Оригинал.
Au commencement, Horus le dieu faucon de lumière et Seth le dieu du mal, se disputèrent le pouvoir sur l'Égypte. Le tribunal des dieux trancha: Seth fut exilé, Horus devint le premier pharaon. Alors pendant deux milles ans les pharaons succédèrent aux pharaons. Mais Seth a préparé sa revanche: réfugié dans sa maléfique pyramide noire d'Ombos, il a emprisonné Horus dans un sarcophage magique. Désormais l'Égypte, privé de son dieu protecteur, vit sous la menace de Seth et de son serviteur Aker. Jusqu'au jour où Papyrus, jeune pêcheur élu des dieux, remplira sa mission: trouver la porte d'Ombos et délivrer Horus pour ramener la paix sur l'Égypte.

В начале [времен] Хор, бог-сокол света, и Сет, бог зла, боролись за власть над Египтом. Совет богов решил отправить Сета в изгнание, а Хор стал первым фараоном. На протяжении двух тысяч лет фараоны сменяли фараонов. Но Сет готовился отомстить: укрывшись в зловещей черной пирамиде Омбос, он заточил Хора в волшебный саркофаг. С тех пор, потеряв своего бога-защитника, Египет оказался под угрозой Сета и его прислужника Акера. До тех пор, пока Папирус, юный рыбак, избранный богами, не выполнит свою миссию: найти врата Омбоса и освободить Хора, дабы мир вернулся в Египет.

Телевизионный перевод.

Версия 1:
С самого начала сокол Гор, бог света, и Сет, бог зла, боролись за власть над Египтом. Совет богов решил отправить Сета в изгнание, а Гор стал первым фараоном Египта. Две тысячи лет власть фараонов переходила от отца к сыну. Но Сет лелеял мысль о мщении. Он заточил Гора в зловещем саркофаге, спрятанном в самом сердце зловещей черной пирамиды Омбос. С тех пор Египет оказался во власти Сета и его слуги Акера. Поэтому боги поручили молодому рыбаку Папирусу найти потайной вход в Омбос, освободить бога Гора и восстановить мир в Египте.

Версия 2:
В начале времен Хор, бог света, сражался с Сетом, богом зла, за власть над Египтом. Совет богов решил отправить Сета в изгнание, а Хор стал первым фараоном Египта. Две тысячи лет престол принадлежал фараонам. Но Сет решил отомстить. Ему удалось заточить Хора в саркофаге внутри зловещей древней пирамиды. Без покровительства могучего бога, Египет оказался во власти коварного Сета и его прислужника Акера. Боги поручили юному рыбаку Папирусу найти тайные врата Омбоса, освободить Хора и вернуть мир в Египет.

Информацию подготовил Papyrus52.